Mexican Beef Skillet with Quinoa